At Miyagami Private Academy,
there is a group of beautiful girls,
who have power and authority on par with the faculty members.
MIYA
MIYAGAMI
MIYAGAMI ACA
MIYAGAMI ACADEMY
MIYAGAMI ACADEMY MAXI
MIYAGAMI ACADEMY MAXIMUM
MIYAGAMI ACADEMY MAXIMUM AUTH
MIYAGAMI ACADEMY MAXIMUM AUTHORITY
MIYAGAMI ACADEMY MAXIMUM AUTHORITY-WIEL
MIYAGAMI ACADEMY MAXIMUM AUTHORITY-WIELDING
MIYAGAMI ACADEMY MAXIMUM AUTHORITY-WIELDING BEST
STUD
MIYAGAMI ACADEMY MAXIMUM AUTHORITY-WIELDING BEST STUDENT
MIYAGAMI ACADEMY MAXIMUM AUTHORITY-WIELDING BEST STUDENT COUN
MIYAGAMI ACADEMY MAXIMUM AUTHORITY-WIELDING BEST STUDENT COUNCIL
Or for short:
Best Student Council!
Fall in love, girls
Longing for natural heart-to-heart communication
Girls always
Dream about something rather unreasonable
It's all about girls
Renew your outlook every day
Fall in love, girls
In the end we all want to stay passionate
Everyone wishes they could choose their own course from under such a vast sky like this
We've got perfect smiles
So we're unstoppable
A flower that's just cute isn't enough
With all your might, gather happiness on the jet plane that bursts from your dreams
There is always only one case in the heart
It may be such a tiny fragment
Of romance right now
But it's linked to wonderful future
It'll shine more brightly tomorrow
Winning Five
What?!
Did you say our school's entire Futsal Club caught summer colds?!
Yes, exactly, you are correct!
Question!
What's futsal?
You don't even know that, Rino?
It's a kind of soccer played by a small number of people!
Oh, I see.
I thought that was about monkeys doing something amazing.
You're an idiot, aren't you?
I get that a lot.
She doesn't even get the sarcasm!
Futsal
Rino, "futsal" is a Spanish word.
"Fut" comes from "football."
Football sal
"Fut" comes from "football."
And "-sal" comes from a Spanish word "sala," which means "indoor."
Football Indoor
And "-sal" comes from a Spanish word "sala," which means "indoor."
Football Indoor
It literally means "indoor soccer."
Indoor Soccer
It literally means "indoor soccer."
Oh, I see!
So, all the members of the Futsal Club got summer colds, huh?
Sounds pretty bad, but should it really become the subject of a student council discussion?
It should!
Because tomorrow is their scrimmage game, their practice match, the kickoff!
What's more, the opponent is Kenran Academy.
Kenran Academy
Kenran Academy?
Another mysterious word...
Kenran Academy
Kenran Academy is a girl's school that's located in the town next to ours. Kenran Academy
They consider Miyagami Academy to be their rival school, Kenran Academy
and they always try to mess with us every chance they get. Kenran Academy
And the people who instigate that are the Kenran Academy Student Council...
Or for short...
Kenran Student Council!
Don't go barging into other school's student council offices!
Excuse us then!
You're supposed to do that BEFORE you come in...
Good day, ladies of the Best Student Council.
Student Council President
Reika Ryuoin
We're the Kenran Academy Student Council.
For short...
Kenran Student Council!
We heard that already!
Actually, we heard that all the members of Miyagami Academy's Futsal Club got sick,
so we rushed over here.
Right, that is correct.
So it was true.
Then would it be okay to say
that Kenran Academy wins tomorrow's scrimmage by default?
Would it be okay to spread a rumor
Vice President
Would it be okay to spread a rumor
that Miyagami Academy ran away with its tail between its legs?
That Miyagami Academy ran away with its tail between its legs?
Would it be okay to label you as a bunch of chickens?
Secretary
Would it be okay to label you as a bunch of chickens?
Would it be okay for us to say that the president of Best Student Council,
Kanade Jinguji, is a stuck up, snobby girl?
Where did THAT come from?!
Don't you make a fool out of our president!
Everyone, please don't get so upset.
Miss Kanade...
It has been a while, Reika Ryuoin, president of the Kenran Academy Student Council.
Hello, Miss Kanade! It's been a while!
She started groveling all of a sudden.
We're really indebted to you for that one matter. She started groveling all of a sudden.
We're really indebted to you for that one matter. Our president's family business is affiliated with the Jinguji Conglomerate.
She just wants to be above Kanade Jinguji at least at the school level, if nothing else.
I see.
You there! You're explaining too much!
Reika, please don't worry.
Miyagami Academy will participate in tomorrow's futsal practice game.
What? I-Is that so?
But all the members have supposedly fallen ill...
Please don't worry.
O-Okay.
Then we'll come to Miyagami Academy's sports stadium tomorrow as scheduled.
I'll be looking forward to it...
Yes, very, very much...
L-Let's go, ladies!
Yes!
Who the heck are those people?
Kenran Student Council!
I know already!
Beautiful day, isn't it?
President, the weather aside, what do you intend to do?
What about the people who are supposed to play in tomorrow's game?
Let's figure something out.
Yes, but...
Let's try to somehow...
Or rather, let's do whatever we can to win!
Otherwise I'll be labeled as a stuck up and snobby girl.
And that would be a big problem.
Sh-She's upset...
Miss Kanade is deeply and silently upset!
Everyone, we're going to win tomorrow's game no matter what!
Yes! We'll win in order to protect the president's honor, too!
That's right! Tomorrow's game won't just be a futsal match!
This is between the Best Student Council and Kenran Student Council's, and it's...
a WAR!
Five people per team participate in a futsal game.
You can have a maximum of seven backup members.
You're allowed an unlimited number of substitutions during the game.
The big difference between futsal and soccer is that when the ball goes out of bounds,
it is kicked, rather than thrown, back in.
FUTSAL
Now you all understand the rules.
Vice President, don't you think we're pushing this too far?
We don't have time!
But, like, we only have eight people, including you, Vice President.
Quality over quantity!
The building manager is on our team...
Let's just say she has hidden talent.
Why aren't you guys participating?
The Covert Squad will collect information on the opposing team.
Good luck, everyone!
Okay, Coach, take command.
Everyone, let's win tomorrow's game no matter what.
Otherwise I'll be labeled as a stuck up and snobby girl...
Start practicing!
Kaori Izumi! Here I come!
Go! Get them! Yaaaay!
I did it! Did you see that, Miss Kanade?
Huh?
Kick like you mean it, Rino!
What was that wimpy kick?
No!
Don't run from the ball, Cyndi!
Sayuri, put that wooden sword away!
Do not clean!
Lightning Head!
No!
Score!
That was great, Pucchan!
That's called PUNCHING!
Sayuri!
Glasses... My glasses...
That was too predictable!
Seina, please help us out by playing.
We're going out on a spy mission!
Practice hard, okay?
Glasses... Glasses... Glasses... Glasses...
Tomorrow's fortune is...
The worst, the lowest and the weakest...
One, two...
No good! We can't win!
You're giving up too fast!
Wouldn't we be better off just recruiting good players from some other sports clubs?
I think we might be able to win if we do that.
You might be right, but...
Yes, this is Kanade.
Hello, Seina! How can I help you today?
Well, Kuon and I are spying on Kenran Academy's Futsal Club now!
Now that Kenran knows that our players are from our student council,
it looks like they're going to do likewise
and play using their own student council members as well!
Isn't that right?
Yes, it is!
As you can tell from her loud laugh,
it doesn't look like they take us very seriously!
That's all from the Covert Squad!
The team will remain the same!
Of course!
Even I got mad after hearing that!
I'm gonna get them! I will get them! I will wipe them out!
I'll try my best!
Right, I'll spare no effort for this.
Yes.
Now let's do this! Let the special training begin!
Yeah!
Oh, no!
Glasses... Glasses... Glasses...
Lightning Head!
Score!
That was great, Pucchan!
Nothing's changed from earlier!
T-Trying to make it happen overnight is simply an impossible task.
What's the matter? Get with the program!
If only we had a good coach...
Like if there were a player from the Japanese national team at our school...
What are you talking about?
Something that convenient just won't happen.
Huh?
Miss Yukimi!
Japan!
I heard about things from your president, Kanade Jinguji.
I, Yukimi Itami, former member of Japan's national women's soccer team,
will make you able to play against the world's best overnight!
Pucchan!
Okay, I can see a ray of hope now!
Miss Yukimi, thank you so much!
Sure thing!
I'll train you hard, so be prepared!
Let's do this, everyone!
Yeah!
Good luck, everyone.
Otherwise I'll be labeled as a stuck up and snobby girl...
The Next Day...
No one's here...
Could it be that they've realized they have no chance of winning,
and ran away with their tails between their legs?
If that's the case, the Best Student Council isn't so hot after all, is it?
We'd NEVER run away!
Wh-Why do you look like...
Reika, we're sorry to keep you waiting.
Why don't we start the game right away?
F-Fine.
Everyone, we trained as if there was no tomorrow!
Only for 12 hours, that is.
We endured the harsh training of the former Japanese national team member, Miss Yukimi!
Only for 12 hours, that is.
And we became stronger!
After only 12 hour's worth.
If things get tough, remember those hard draining days!
Even though we only have 12 hour's worth of them.
We're here to win the game!
We didn't even want to play 12 hours ago.
Quit mumbling!
Hello, Miss Yukimi, former Japanese national team member.
Former Japan National Team
Hello, Miss Yukimi, former Japanese national team member.
Former Japan National Team LIE
Have you realized you've told one incredible lie?
I was only trying to motivate them.
Whatever you do, without motivation, there'll be no path.
They worked really hard.
That is true.
Because they're all so simple-minded.
Anyway let's do this!
Yeah!
Good luck, everyone.
No matter how fired up you try to get, the impossible will always be impossible.
Good luck, everyone!
Good luck!
Kaori!
Right!
Rein!
Vice President!
Nice one, Rein!
Wow, they're doing great!
These are the results of intensive delusional training.
Simple minds are amazing...
I'll show you the dribbling taught by a Japan national team member!
What?!
Red card?
A direct red card?!
What were you looking at?! I didn't touch her!
She fell on her own!
Obey the referee's decision.
Izumi, you can do it!
We're counting on you, Kaori!
I'm going to play for the Vice President, too!
H-Hey, what's that supposed to mean?!
I haven't even touched the ball!
I don't like that cocky face of yours.
What does that have to do with anything?!
I don't like girls with glasses.
Girl with glasses Girl with glasses Girl with glasses
Where did that come from?!
Vice President, we have only two players left.
Don't worry, Rino.
In the futsal game, even if you get a red card,
you're allowed to send in a substitute after two minutes.
Oh yeah, you can't do that.
Why?
No particular reason.
What is this?!
There's something seriously wrong with the referee's calls.
It looks like the Kenran team has pulled the referee on to their side.
Should we use the Covert Squad?
If we can find proof then we can make them forfeit this game.
Please!
Can you wait a little longer?
Miss Itami?
Because if it ends like this, then yesterday's training will have been for nothing.
Now we have only two opponents left.
We're going to score, score and keep on scoring!
Yes!
MIYAGAMI ACADEMY KENRAN ACADEMY
End of first half!
I can't believe they scored 25 points in only 20 minutes!
The referee was being extremely unfair!
Do I really look that cocky?
So people don't like girls with glasses...
Reina, Cyndi, are you okay?
I can't move, I can't run, I'm done.
Me, too.
Both Rein and Cyndi are at their limits.
Mayura, Rino, you two take care of the second half!
Yes!
I'll do what I can!
Oh my, you're not done yet?
Then I'll try to make you give up as soon as possible!
We're changing players.
An exchange student that we invited from an awesome country,
Miss Rumble Aisha, we're counting on you!
What?!
YOU KILL RUMBLE!!
What's up with that player?!
She's like a wrestler!
No matter how you cut it up, she just doesn't look like a high school student.
Who would've thought Kenran Academy would call in help from the outside?
What should we do?
You should know the answer without me even telling you.
YOU KILL RUMBLE!!
They're using help like her?! That's not fair! YOU KILL RUMBLE!!
They're using help like her?! That's not fair!
But she IS a student of Kenran Academy.
Her name is entered on the players list also. We have no choice but to do this.
Hey, Maachi!
Huh?
YOU KILL RUMBLE...
M-Mayura...
I'm scared.
I feel the same way, too...
B-But I don't want to lose to the people who use dirty tricks!
Especially if those people talk bad about our president!
You think so too, right, Rino?
Yes! You're right!
Mayura... Rino...
That's the spirit, Mayura!
You can do this, Rino!
But we are unstoppable!
Second half, kick off!
YOU KILL RUMBLE!
Mayura!
Mayura, are you okay?
Hang in there!
I... I'm okay... But I don't think I can go on...
Mayura...
Mayura.
Nanaho, stop the game. I don't care anymore.
I don't care if I'm a stuck up and snobby girl...
No way! Miss Kanade is a wonderful person!
They're the ones who are stuck up and snobby!
Besides, the Best Student Council just doesn't lose!
We never lose!
Oh my, are you telling me that you're going to win against us all by yourself?
That's not going to happen!
Not a chance!
They're right, Rino. On your own, you just...
Maachi?!
Miss Rando, will you be the goalkeeper?
Um, but...
Maachi...
What can a little girl like her do anyway?
Best Student Council isn't all it's cracked up to...
M-Maachi...
Amazing...
And she only cleaned the whole time we were training...
Why?
Japan?!
J-Japan? Whatever!
Aisha, just get them!
YOU KILL RUMBLE!
No way!
NO! No way!
MIYAGAMI ACADEMY KENRAN ACADEMY
Um, what is this about?
I'm one of the players, so I have to hurry up and go back to the game.
It'll be over soon even if you don't go back...
Huh?
With a huge victory to Best Student Council, that is!
Time's up, game over!
It's 100 to 26, Miyagami Academy wins!
MIYAGAMI ACADEMY KENRAN ACADEMY
It's 100 to 26, Miyagami Academy wins!
That's great, Maachi!
You did it!
Nice play!
Thank you, Maachi...
Or rather...
Kotoha Kutsugi from the Covert Squad.
Kotoha Kutsugi
Kotoha Kutsugi from the Covert Squad.
What a brilliant disguise.
Brilliant Disguise
What a brilliant disguise.
And thank you, everyone.
Thanks to all of you, I don't have to be a stuck up and snobby girl.
Thank you.
Well then, to celebrate the victory of the Best Student Council...
Cheers!
This is fantastic, everyone. Thank you!
It's all thanks to Maachi!
Yeah, you're today's MVP!
If she had only been in the game from the get-go,
then I probably wouldn't have had to get hurt like this.
Who cares? We won, right?
Vice President! Bad story, big problem, news!
What's the matter, Rein?
What?!
All the members of the Lacrosse Club got summer colds?!
Yes, right, you are correct!
Um, don't tell me the opponent in their practice game is...
Kenran Academy!
NO! Help us, Japan!
You're a stranger right now
We don't know each other and we haven't even met
When will I get to know you?
I want to connect with you, so come on, angel of coincidence
We're in the same place, but we can't notice each other
Just a sound, and the world turns rainbow colors
The moment that changes destiny itself
I look at you when you turn around
The first word
The angel of coincidence is right there
This is Rino Rando who hasn't had many lines lately in the show!
To make matters worse for me,
the next episode is about the pasts of Miss Kanade and the Vice President!
Next Episode
It Was on a Rainy Day
Next time on Best Student Council: "It Was on a Rainy Day"
The Best friendships begin with the rain.